Tradução comentada de Corpus Hermeticum IV
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v36.2023.1026Resumo
Propõe-se aqui uma tradução comentada de Corpus Hermeticum IV (CH IV). O texto grego de base é o de Arthur Darby Nock e André-Jean Festugière, presente na edição de Ilaria Ramelli (Milano: Bompiani, 2014).
Downloads
Referências
ABEL, Günter. Forms of knowledge: problems, projects, perspectives. In: MEUSBURGER, Peter; WELKER, Michael; WUNDER, Edgar (eds.). Clashes of Knowledge: Orthodoxies and Heterodoxies in Science and Religion. Springer: Netherlands, 2008.
ADAMSON, Grant. Gnosticism disputed: Major debates in the field. In: DECONICK, April D. (ed.). Religion: secret religion. Michigan: Macmillan, 2016.
ASSEM, Rehab. The God Ḥw – a brief study. Studien zur Altägyptischen Kultur. Bd. 41,
p. 21-31, 2012.
BERTHELOT, Marcellin. Collection des Anciens Alchimistes Grecs ii. Paris: G. Steinheil, 1887-88.
BICKEL, Susanne. La cosmogonie égyptienne Avant le Nouvel Empire. Göttingen: Editions Universitaires Fribourg Suisse Vandenhoeck & Ruprecht, 1994.
BULL, Christian. The tradition of Hermes Trismegistus. Leiden: Brill, 2018.
CHLUP, Radek. The ritualization of language in the Hermetica. Aries, v. 7, n. 2, p. 133-60, 2007.
COPENHAVER, Brian P. Hermetica. The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius in a new English translation with notes and introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
DILLON, John. The Middle Platonists: 80 B.C to A.D. 220. New York: Cornell University Press, 1996.
DODD, Charles Harold. The interpretation of the Fourth Gospel. Cambridge: Cambridge University Press, 1953.
FESTUGIÈRE, André-Jean. Hermetica. The Harvard Theological Review, v. 31, n. 1, p. 1-20, 1938.
FESTUGIÈRE, André-Jean. La Pyramide Hermétique. Revue suisse pour l’étude de l’antiquité classique, n. 6, p. 211-5, 1949.
FESTUGIÈRE, André-Jean. Corpus Hermeticum Tome I (I-XII). Paris: Les Belles Lettres, 1960.
FOWDEN, Garth. The Egyptian Hermes: A Historical Approach tothe Late Pagan Mind. Princeton: Princeton University Press, 1993.
GARDINER, Alan. Egyptian grammar: being an introduction to the study of Hieroglyphs. Third Edition Revised. Oxford: Oxford University Press, 2001.
HANEGRAAFF, Wouter J. Altered States of Knowledge. International Journal of the Platonic Tradition, v. 2, n.2, p. 128-63, 2008.
HIPPOLYTUS. Refutatio omnium haeresium. Ed. Miroslav Marcovich. Berlin: De Gruyter, 1986.
HOMERUS. Homeri Ilias, vols. 2-3.Thomas W. Allen (ed.). Oxford: Clarendon Press, 1931.
HOMERUS. Homeri Odyssea. Peter Von der Mühll (ed.). Basel: Helbing & Lichtenhahn, 1962.
IAMBLICHUS. Theologoumena arithmeticae. In: [Iamblichi] theologoumena arithmeticae.Victorius de Falco (ed.) Leipzig: Teubner, 1922.
IRINEU DE LIÃO. Contra as heresias. São Paulo: Paulus, 1995.
JONAS, Hans. The gnostic religion. Boston: Beacon Press, 2001.
KERCHOVE, Anna van den. La voie d’Hermès: Pratiques rituelles et traités hermétiques. Leiden: Brill, 2012.
KITTEL, Gerhard; FRIEDRICH, Gerhard. Theological dictionary of the New Testament. Translation by Geoffrey W. Bromiley. Grand Rapids, Michigan: The Paternoster Press, 1985.
LIDDELL, George Henry; SCOTT, Robert. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1996.
LICHTHEIM, Miriam. Ancient Egyptian literature. v. I – The Old and Middle Kingdoms. London: University of California Press, 2016.
LIRA, David Pessoa de. O batismo do coração no vaso do conhecimento: uma análise do Corpus Hermeticum IV.3-6a. Recife: Editora UFPE, 2014.
LIRA, David Pessoa de. Glossário dos Hermetica Græca: pesquisa bibliográfica das ferramentas e das fontes secundárias de tradução. Classica – Revista Brasileira de Estudos Clássicos, n. 34,
v. 2, p. 1-35, 2021.
LIRA, David Pessoa de. Inclusão ou omissão da Lectio ΚΗΡΥΞΑΙ e suas implicações textuais no Corpus Hermeticum 4.3-6a. Revista Philologus, Rio de Janeiro, CiFEFil, ano 28, n. 83, p. 194-212, 2022.
MAHÉ, Jean Pierre. La création dans les Hermetica, Recherces Augustiniennes XXI, p. 29-30, 1986.
MEYER, Marvin (ed.). The Nag Hammadi scriptures: the revised and updated translation of sacred gnostic texts. New York: Harper One, 2007.
MODERATUS. Fragmenta. In: MULLACH, Friedrich Wilhelm August (ed.). Fragmenta philosophorum Graecorum. v. 2. Paris: Didot, 1867, Repr. 1968.
NILSSON, Martin P. Krater. The Harvard Theological Review, v. 51, n. 2, p. 53-8, 1958.
PEREIRA, Ronaldo Guilherme Gurgel. The hermetic logos: reading the “Corpus Hermeticum” as a reflection of Graeco-Egyptian mentality. 2010. (Doctoral Thesis) – University of Basel, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2010. Disponível em: http://edoc.unibas.ch/diss/DissB_9262. Acesso em: 23 fev. 2023.
PEREIRA, Ronaldo Guilherme Gurgel. Hermetic receptivity to Egyptian abstract concepts. Hathor Studies of Egyptology, v. 1, p. 153-80, 2012.
PETERSEN, Tage. Hermetic Dualism? CH. VI. against the Background of Nag Hammadi Dualistic Gnosticism. In: PETERSEN, Tage; GIVERSEN, Soren; SORENSEN, Jorgen (eds.). The Nag Hammadi Texts in the History of Religions. The Royal Danish Academy of Sciences and Letters, 2002.
PHILO JUDAEUS. De somniis (lib. i–ii). In: WENDLAND, Paul (ed.). Philonis Alexandrini opera quae supersunt. v. 3. Berlin: Reimer, 1898, Repr. 1962.
PHILONEKNO, Marc. L’Échanson et le Cratère. Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, v. 147, n. 1, p. 335-348, 2003.
PICARD, Jean-Claude (ed.). Apocalypsis Baruchi Graece. In: Pseudepigrapha veteris testamenti Graece 2. Leiden: Brill, 1967.
PLATO. Politicus. In: BURNET, John (ed.). Platonis opera. v. 1. Oxford: Clarendon Press, 1900, Repr. 1967.
PLATO. Timaeus. In: BURNET, John (ed.). Platonis opera. v. 4. Oxford: Clarendon Press, 1902, Repr. 1968.
PLUTARCH. De defectu oraculorum. In: SIEVEKING, Wilhelm (ed.). Plutarchi moralia. v. 3. Leipzig: Teubner, 1929, Repr. 1972.
PLUTARCH. Numa. Plutarch’s lives, v. 1. English translation by Bernadotte Perrin. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1914. Repr. 1967.
RAHLFS, Alfred. Septuaginta.v. 1, 9th ed. Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1935, Repr. 1971.
RAMELLI, Ilaria. Corpus Hermeticum. Edizione e commento di A.D Nock e A.-J. Festiguière. Edizioni dei testi emetici copti e commento. Milano: Bompani, 2014.
SCHMIDT, Carl (ed.); MACDERMOT, Violet (trad.). Pistis Sophia. Leiden: Brill, 1997.
SEXTUS EMPIRICUS. Adversus mathematicos. In: MUTSCHMANN, Hermann, MAU, Jürgen (eds.). Sexti Empirici opera. v. 2 e 3 (2nd ed.). Leipzig: Teubner, v. 2: 1914; v. 3: 1961.
SMITH, Mark. Following Osiris: perspectives on the Osirian afterlife from four millenia. Oxford University Press, 2017.
Sørensen, Jørgen Podemann. The Egyptian Background of the ἱερός λόγος (CH III). In: BILDE, Per; NIELSE, Helge Kjaer; SØRENSEN, Jørgen Podemann (eds.). Apocryphon Severini. Aarhus, Denmark: Aarhus University Press, 1993.
SØRENSEN, Jørgen Podemann. COOYN̄: The late Egyptian background of gnosis. In: PETERSEN, Tage; GIVERSEN, Soren; SORENSEN, Jorgen (eds.). The Nag Hammadi texts in the history of religions. [s. l.]: The Royal Danish Academy of Sciences and Letters, 2002.
Sørensen, Jørgen Podemann. Continuous Creation: An Egyptian Heritage in Hermeticism. Studi e Materiali di Storia delle Religioni, v. 83, n.1, p. 37-60, 2017.
TATOMIR, Renata. Master and disciple. Egyptian elements and interdisciplinary perspectives in Ancient Hermetic literature. In: Annals of the Sergiu Al-George Institute. Ed. Radu Bercea and Luminita Munteanu, v. IX-XI, 2002.
THAYER, Joseph. H. Thayer’s Greek-English lexicon of the New Testament. Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2000.
ZÓSIMO. Τὸ πρῶτον βιβλίον τῆς τελευταίας ἀποχῆς. In: BERTHELOT, Marcellin; RUELLE, Charles Émile (ed.). Collection des anciens alchimistes grecs. v. 2. Paris: Steinheil, 1888, Repr. 1963.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Danillo Camelo César
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
