In parthenos inter filias regis
o episódio de Aquiles na corte de Licomedes em Excidium Troiae
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v38.2025.1139Palavras-chave:
Mitologia; Guerra de Troia; Excidium Troiae; Aquiles.Resumo
O presente trabalho apresenta a tradução do episódio da estadia de Aquiles na corte do rei Licomedes na obra latina Excidium Troiae (c. IV-VI d.C.). O texto trata da mitológica ocultação de Aquiles por sua mãe, Tétis, que o disfarça como mulher entre as filhas de Licomedes. Embora anônima, Excidium Troiae sugere influência de fontes clássicas e pode ter sido uma compilação medieval baseada em textos anteriores. Partindo da edição fornecida por Atwood e Whitaker (1971), a tradução para o português visa a tornar acessível uma obra ainda pouco conhecida da academia brasileira.
Downloads
Referências
ABRANTES, Miguel Rúben Faria de Carvalho. Porque foi Páris escolhido para julgar as deusas? A resposta do Excidium Troiae. Boletim de Estudos Clássicos, n. 62, p. 75-82, 2017. DOI: https://doi.org/10.14195/2183-7260_62_4.
ABRANTES, Miguel Rúben Faria de Carvalho. Temas do Ciclo Troiano. Contributo para o estudo da tradição mitológica grega. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Clássicos) – Programa de Pós-Graduação em Culturas e Literaturas Clássicas, Universidade de Coimbra (Portugal), Coimbra, 2015. Disponível em: https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/30118/1/Temas%20do%20Ciclo%20Troiano.pdf. Acesso em: 18 jul. 2024.
APOLLODORUS. The Library. Translation by Sir James George Frazer. Cambridge: Harvard University Press; Londres: William Heinemann, 1921. 2 v. (Loeb Classical Library).
ATWOOD, E. Bagby; WHITAKER, Virgil. K. Excidium Troiae. New York: Kraus Reprint. 1971 [1944]. Disponível em: http://www.medievalacademy.org/resource/resmgr/maa_books_online/atwood_0044.htm. Acesso em: 20 jan. 2025.
BATE, Alan Keith (ed). Excidium Troie. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1986. (Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 23).
BRANDÃO, Junito de Souza. Dicionário mítico-etimológico. Petrópolis: Vozes, 2014.
CHRÉTIEN, Charlotte. Achilles’ discovery on Skyros: Status and representation of the monosandalos in Roman art. In: PICKUP, Sadie; WAITE, Sally (ed.). Shoes, Slippers, and Sandals. Feet and Footwear in Classical Antiquity. New York: Routledge, 2018. p. 247-260.
DE MARCO, Maria. Intorno al testo dell’Excidium Troiae. Aevum, v. 30, n. 1, p. 36-56, 1956.
DELFITO, Josivânia Silva Sena. Peãs e encômios de Baquílides e Píndaro. Duas espécies nos fragmentos mélicos dos poetas tardo-arcaicos. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-13082020-132135/publico/2020_JosivaniaSilvaSenaDelfito_VCorr.pdf. Acesso em: 19 jan. 2025.
FARIA, Ernesto. Dicionário Latino-Português. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, 1962. (Versão online). Disponível em: https://dicionariolatino.com/. Acesso em: 27 set. 2025.
GIRAUD, François. Coup de théâtre à Skyros: la révélation d’Achille: Interprétation d’un sarcophage attique conservé au Musée du Louvre. Latomus, v. 65, n. 1, p. 119-123, 2006.
HARRINGTON, Karl Pomeroy; PUCCI, Joseph (ed.). Medieval Latin. University of Chicago Press, 1997.
HESLIN, Peter J. The transvestite Achilles. Gender and Genre in Statius’ Achilleid. Cambridge University Press, 2005.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Trajano Vieira. São Paulo: Editora 34, 2020.
HYGINUS. Fabulae. Edited by Peter K. Marshall. München; Leipzig: K.G. Saur Verlag, 2002. (Bibliotheca Teubneriana).
MOREIRA, Daniel da Silva. Estácio, “Aquileida”, I. 318-337, apresentação e tradução. Scientia Traductionis, n. 16, p. 184-188, 2014.
NORBERG, Dag. Manual prático de latim medieval (I - Breve história do latim medieval). Tradução José Pereira da Silva. Rio de Janeiro: CiFEFil, 2007.
OVÍDIO. Metamorfoses. Tradução de Domingos Lucas Dias. São Paulo: Editora 34, 2017.
ROISMAN, Hanna. Helen in the Iliad; Causa belli and victim of war: From silent weaver to public speaker. American Journal of Philology, v. 127, n. 1, p. 1-36, 2006. Disponível em: https://warnerc.pbworks.com/f/helencrit.pdf. Acesso em: 19 jan. 2025.
RUIZ DE ELVIRA, Antonio. Mitología clásica. Madrid: Editorial Gredos, 1982.
SIDWELL, Keith. Reading Medieval Latin. Cambridge University Press, 1995.
SILVA, Gelbart Souza. Ad Paridem venerunt: tradução do episódio do julgamento de Páris em Excidium Troiae. Classica-Revista Brasileira de Estudos Clássicos, v. 36, p. 1-8, 2023. Disponível em: https://www.redalyc.org/journal/6017/601774555012/601774555012.pdf. Acesso em: 12 jan. 2025.
STRECKER, Karl. Introduction to Medieval Latin. Berlim: Weidmannsche Verlagsbuchhandlung, 1680.
TACITUS. Annales (I-VI, XI-XVI). Edited by C. D. Fisher. Oxford: Oxford University Press, 1906.
VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de Carlos Alberto Nunes. São Paulo: Editora 34, 2016.
WERNER, Christian. Hécuba. In: SILVA, Semíramis Corsi; BRUNHARA, Rafael; VIEIRA NETO, Ivan (org.). Compêndio Histórico de Mulheres da Antiguidade. A presença das mulheres na Literatura e na História. Goiânia: Tempestiva, 2021. p. 581-586.
YAVUZ, N. Kıvılcım. Late Antique Accounts of the Trojan War: A Comparative Look at the Manuscript Evidence. Pecia, v. 17, p. 149-170, 2014.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Gelbart Souza Silva
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
