Anotações para traduzir em português as diversas acepções do verbo eimí
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v17i17/18.402Palavras-chave:
Ser, haver, tradução, grego, português.Resumo
Comparação do sistema do verbo eimí e suas diversas formas de uso, com os verbos em que se o traduz nas línguas vernáculas, especialmente no português, usando o instrumental de classificação de Charles Khan. Visada sobre as implicações ontológicas da plurivocidade do verbo grego e sua distribuição de sentidos pelos verbos "ser" e "haver". Discussão da originalidade e diferença das línguas no trato com questões filosóficas universais.Downloads
Referências
ARISTÓTELES. Metafísica. Ed. trilingue por V. G. Yebra. Madrid: Gredos, 1982.
AUBENQUE, Pierre. Le Problème de l’être chez Aristote. 5. ed. Paris: PUF, 1983.
BENVENISTE, Émile. Problèmes de linguistique générale. Paris: Éditions Gallimard, 1966. 2 v.
BERTRAND, Joëlle. Nouvelle grammaire grecque. Paris: Ellipses, 2000.
BONITZ, Hermann. Aristotelis Opera. Immanuelis Bekkeri. Acad. Regia Borussica. Reed. O. Gigon, Index Aristotelicus. Bruxelles: W. De Gruyter, 1961. v. V.
CONCEPTS et Catégories dans la Pensée Antique. Paris: Vrin, 1980.
COURTINE, J. F. Note Complémentaire pour l’Histoire du Vocabulaire de l’Être. In: AUBENQUE, P. (Org.). Concepts et Catégories de la pensée Antique. Paris: Vrin, 1980.
DUHOUX, Yves. Le verbe grec ancien, éléments de morphologie et de syntaxe historiques. Louvain: Peeters, 1992.
GILSON, Étienne. L’Être et l’Essence. Paris, 1948.
HARRIS, Zellig S. Structures mathématiques du langage. Trad. C. Fuchs. Paris: Dunod, 1971.
HJELMSLEV, L. Le verbe et la phrase nominale. In: AAVV. Mélanges offerts a J. Marouzeau. Paris: Belles Lettres, 1948. p. 253-281
KHAN, Charles H. The verb ‘Be’ in Ancient Greek. Dordrecht: Reidel, 1973.
MANSION, Suzanne. Le jugement d’existence chez Aristote. Louvain: I. Sup. Philosophie, 1976.
MOREAU, Joseph. L’être et l’essence dans la philosophie d’Aristote. In: ALBENQUE, P. Etudes Aristotéliciennes: Métaphysique et Théologie. Paris: Vrin, 1985.
NOTES du Cours de Sintaxe. Trad. M. Gross. Paris: Seuil, 1976.
PAPERS in Structural and transformationals Linguistics. Dordrecht, 1970.
PINA, Ambrósio de. Teixeira de Pascoaes e a filosofia da saudade. In: BOTELHO A.; TEIXEIRA, A. B. Filosofia da saudade. Lisboa: INCM, 1986. p. 749-754.
QUADROS, Antônio. O Espírito da Cultura portuguesa. Lisboa: Soc. Expansão Cultural, 1967.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
