Do Isaac de João Cassiano ao Isaac de Nínive: processos de incorporação textual na tradição latina

Autores

DOI:

https://doi.org/10.24277/classica.v31i2.704

Palavras-chave:

Língua latina, Isaac de Nínive, João Cassiano, Crítica textual.

Resumo

A tradição textual da obra de Isaac de Nínive tem como aspecto saliente diferentes casos de incorporação textual (adição de textos de um autor à tradição textual de outro autor). Estudos prévios apresentam como explicação para casos desse tipo a afinidade temática e a contiguidade material, mas a tradição da obra de Isaac de Nínive sugere haver ainda outra motivação pertinente: a semelhança onomástica. No presente estudo analisa-se o processo de incorporação textual de um capítulo das Colações de João Cassiano à tradição textual latina da obra de Isaac de Nínive. A força de atração textual que a obra de Isaac exerceu ao longo de sua tradição decorreria de um movimento de reconstrução do conhecimento acerca do autor.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • César Nardelli Cambraia, Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais
    Possui graduação em Letras (Português-Alemão) pela Universidade Federal de Minas Gerais (1992), mestrado em Estudos Lingüísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (1996), doutorado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2000) e pós-doutorado em Lingüística Românica pela Universitat de Barcelona (2010). Atualmente é Professor Titular de Filologia Românica na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais e tem experiência na área de Lingüística Românica e Crítica Textual

Referências

ALAND, K.; ALAND, B. The text of the new testament: an introduction to critical editions and to the theory and practice of modern textual criticism. 2. ed., rev. and enlarg.. Grand Rapids: Williams B. Eerdmans, 1995.

ALLCHIN, A. M. (Ed.) Selections. English. 1990. Daily readings with St Isaac of Syria. Translated by Sebastian Brock. Springfield, Ill.: Templegate, 1990.

BANDINI, A. M. Catalogus codicum Latinorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae. Florentiae: [s. n.], 1774-1777, v. I-IV.

BEDJAN, P. (Ed.) Mar Isaacus Ninivita: de perfectione religiosa. Paris/Leipzig: Otto Harrassowitz, 1909.

BICKELL, G. S. Isaaci Antiocheni, doctoris syriorum, opera omnia. Gissae [Hessen]: J. Rickeri, 1873-1877. 2 v.

BROCK, S. From Qatar to Tokyo, by way of Mar Saba: the translations of Isaac of Beth Qatraye (Isaac the Syrian). Aram, n. 11-12, p. 475-84, 1999-2000.

CAMBRAIA, C. N. Livro de Isaac: edição e glossário (cód. alc. 461). 753 f. 2000. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) − Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000.

CAMBRAIA, C. N. Contributo ao estudo da tradição latina do «Livro de Isaac»: o cód. ALC 387 da Biblioteca Nacional de Lisboa. Scripta Philologica, Feira de Santana, v. 1, p. 1-10, 2005.

CAMBRAIA, C. N. Livro de Isaac (cód. 50-2-15 da BN): caminhos percorridos. Anais da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, v. 133-134, p. 15-35, 2015.

CAMBRAIA, C. N.; AVELLAR, J. B. de C. Um ensaio de estemática: tradição ibero-românica da obra de Isaac de Nínive. Revista da ABRALIN, Curitiba, v. 16, p. 15-36, 2017.

CÂNDOLO, T. Desejo de Deus: as lágrimas e a representação do ideal monástico primitivo em hagiografias medievais portuguesas. 432 f. 2002. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) − Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade de Campinas, Campinas, 2002.

CHIALÀ, S. Dall’ascesi eremitica alla misericordia infinita: ricerche su Isaaco di Ninive e la sua fortuna. Firenze: Leo S. Olschki, 2002.

FRÄNKEL, H. Testo critico e critica del testo. 2. ed. ampl. Firenze: Le Monnier, 1983.

METZGER, B. M. The text of the new testament: its transmission, corruption, and restoration. 3. ed. enlarg. New York/Oxford: Oxford University Press, 1992.

PETSCHENIG, M. (Ed.). Iohannis Cassiani Conlationes XXIIII. Vindobonae [Wien]: C. Geroldi, 1886. (Corpus Scriptorum Ecclesiaticorum Latinorum, XIII)

REYNOLDS, L. D.; WILSON, N. G. Copistas y filólogos. 2. ed. Madrid: Gredos, 1995.

SILVA, V. B. da. A ascese nas conferências de João Cassiano: fundamento para um discipulado florescente. 178 f. 2014. Dissertação (Mestrado em Teologia) − Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia, 2014.

WENSINCK, A. J. (Tr.). Mystic treatises by Isaac of Nineveh. Wiesbaden: Martin Sändig oHG., 1969.

WEST, M. L. Crítica textual e técnica editorial aplicável a textos gregos e latinos. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2002.

Downloads

Publicado

2018-12-30

Edição

v. 31 n. 2 (2018)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:       

a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.

Como Citar

Cambraia, C. N. (2018). Do Isaac de João Cassiano ao Isaac de Nínive: processos de incorporação textual na tradição latina. Classica - Revista Brasileira De Estudos Clássicos, 31(2), 113-128. https://doi.org/10.24277/classica.v31i2.704