Auscultar Rosa, ouvir os clássicos
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v32i2.857Palavras-chave:
Guimarães Rosa - tradução de tragédias - MeschonnicResumo
Relato de pesquisaDownloads
Referências
ARISTÓTELES. Poética. Tradução de Ana Maria Valente. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2007.
BARBOSA, T. V. R.; CHIARINI, Ana; PALMA, Anna. Teatro e Tradução de Teatro. Belo Horizonte: Relicário Edições, 2017-2019. v. 1-2.
BOROWSKI, Gabriel. Oralidade e auditividade: tentativa de um mapeamento teórico. Miscelânea, Assis, v. 21, p. 31-50, 2017.
BRUYAS, Jean-Paul. Técnicas, Estruturas e Visão em Grande Sertão: Veredas. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, v. 18, p. 75-92, 1976. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2316-901X.v0i18p75-92.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e história literária. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2011 [1955].
CHARLES, Daniel. Présentation du livre Le temps de la voix. Émission “Matinée des Autres”, France Culture, 20 déc. 1978. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=qPq0Sd_otBY. Acesso em 14/03/2019.
CASCUDO, Luís Câmara. Dicionário do Folclore Brasileiro. São Paulo: Ediouro, 1972.
HAVELOCK, Eric A. Oral composition in the Oedipus Tyrannus of Sophocles. New Literary History, v. 16, n. 1, p. 175-197, 1984. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/468781. Acesso em: 12/06/2014.
KOSOVISKI, R. A mesa para a cena? Olhares: Revista da Escola Superior de Artes Célia Helena, n. 1, p. 62-65, 2009.
MELLO, Amanda; BARBOSA, T. V. R.; PALMA, Anna et al. Tradução de teatro: um paradigma a partir do El borde, de Amancay Espíndola. Tradução em Revista, v. 20, p. 1-18, 2016.
MESCHONNIC, Henri. Linguagem, ritmo e vida. Extratos traduzidos por Cristiano Florentino. Revisão de Sônia Queiroz. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2006.
MESCHONNIC, Henri. Ethics and Politics of Translating. Translated and edited by Pier-Pascale Boulanger. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2011.
MOSCATO, Enzo. Degolarratos. Tradução de Anita Mosca. Belo Horizonte: Relicário Edições, 2016.
NOUSS, Alexis. Preface. In: MESCHONNIC, Henri. Ethics and Politics of Translating. Translated by Pier-Pascale Boulanger. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2011. p. 1-9.
ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas. In: ______. Ficção Completa. Organização de Eduardo F. Coutinho. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2009. v. 2, p. 7-395.
Suidae Lexicon: post Ludolphum Kusterum ad codices manuscriptos. Oxford: Typographeo Academico, 1834. v. 2.
ZUMTHOR, Paul. A letra e a voz: a “literatura” medieval. Tradução de Amálio Pinheiro e Jerusa Pires Ferreira. São Paulo: Cia. das Letras, 1993.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
