O artífice e o poeta
os epigramas plástico-eróticos de Rufino e a emulação nas artes
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v34i2.860Palavras-chave:
Rufino , epigrama grego , poesia erótica , descrição , emulaçãoResumo
O presente artigo tem como foco Rufino, poeta grego sobre o qual pouco se sabe, cujos poemas supérstites estão conservados no quinto livro da Antologia Grega ou Palatina. Meu objetivo principal é discutir um certo conjunto de epigramas em que o poeta descreve tipos femininos cujas graças rivalizam com as deusas – em alguns deles, inclusive, o poeta reelabora em chave epigramática o tema do Julgamento de Páris –, com o intento de demonstrar que, ao emular pintores e escultores, Rufino, em seus poemas plástico-eróticos, põe em cena aspectos importantes relacionados à composição artística de um modo geral baseados na emulação, de maneira que, por tudo isso, seus epigramas não seriam somente eróticos, mas comportariam também uma dimensão programática.
Downloads
Referências
AGNOLON, Alexandre. A festa de Saturno: o Xênia e o Apoforeta de Marcial. São Paulo: Edusp, 2017.
AGNOLON, Alexandre. Discurso e imagem, ekphrasis e retrato: algumas fontes teóricas antigas. Hvmanitas, v. 75, p. 49-66, 2020. DOI: https://doi.org/10.14195/2183-1718_75_3
AGNOLON, Alexandre. Filênis, de belle de jour à alcoviteira: matéria erótica na Antologia Grega. Classica, v. 26, n. 1, p. 51-66, 2013. DOI: https://doi.org/10.14195/2176-6436_26-1_2
AGNOLON, Alexandre. O catálogo das mulheres: os epigramas misóginos de Marcial. São Paulo: Humanitas, 2010.
ARISTÓTELES. Poética. Tradução, comentário e índices analítico e onomástico de Eudoro de Souza. São Paulo: Abril Cultural, 1973. (Os Pensadores).
AVSONIVS. Opera. Recognouit brevique adnotatione critica instruxit R. P. H. Green. Oxford: Oxford University Press, 1999.
BOAS, Marcus. Die Sylloge Rufiniana. Philologus, v. 73, p. 1-18, 1914.
BRAVO, Rodrigo. Um livro para Rufino. São Paulo: Córrego, 2018.
BRUNHARA, Rafael (trad.). Alceu, fragmento 130 L-P; Eurípides, Troianas, vv.924-944 (“O Julgamento de Páris”), Rufino (Antologia Palatina V.35 e V.36). In: BRUNHARA, Rafael. Primeiros Escritos: blog de poesia e tradução. 22 jul. 2015. Disponível em: http://primeiros-escritos.blogspot.com/2015/07/alceu-fragmento-130-l-p-euripides.html. Acesso em: 28 set. 2019.
CAMERON, Alan. Strato and Rufinus. Classical Quaterly, v. 32, n. 1, p. 162-73, 1982.
CAMERON, Alan. The Greek Anthology from Meleager to Planudes. Oxford: Clarendon Press, 1993.
CICÉRON. De l’invention. Texte établi et traduit par G. Achard. Paris: Les Belles Lettres, 1994.
DIOGENES LAERTIUS. Lives of Eminent Philosophers. With an English translation by R. D. Hicks. London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s sons, 1925.
DIONÍSIO DE HALICARNASSO. Tratado da Imitação. Tradução de R. M. Rosado Fernandes. Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica, Centro de Estudos Clássicos da Universidade de Lisboa, 1986.
FLORIDI, Lucia. Stratone di Sardi, Epigrammi: Texto critico, traduzione e commento. Alessandria: Edizione dell’Orso, 2007.
GEFFCKEN, Johannes. Suppl. V. In: PAULY-WISSOWA. Real-Encyclopadie. 1931, p. 841-2.
GOW, Andrew Sydenham Farrar; PAGE, Denys Lionel (ed.). The Greek Anthology: The Garland of Philip. Cambridge: Cambridge University Press, 1968. v. 1-2.
GOW, Andrew Sydenham Farrar; PAGE, Denys Lionel (ed.). The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams. Cambridge: Cambridge University Press, 1965. v. 1-2.
HANSEN, João Adolfo. Categorias epidíticas da ekphrasis. In: CUNHA, Cilaine Alves; LAUDANNA, Mayra (org.). Agudezas seiscentistas e outros ensaios. São Paulo: EDUSP, 2019, p. 257-86.
HARMON, Austin Morris. Say it with flowers. Classical Philology, v. 22, n. 2, p. 219-20, 1927.
HOMERO. Ilíada. Tradução e prefácio de Frederico Lourenço. São Paulo: Cia. das Letras, 2013.
HOMERO. Odisseia. Tradução e prefácio de Frederico Lourenço. São Paulo: Cia. das Letras, 2011.
HORACE. The Odes and Epodes. With an English translation by C. E. Bennett. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1988.
HÖSCHELE, Regina. Die blütenlesende Muse: Poetik und Textualität antiker Epigrammsammlunger. Tübingen: Gunter Narr, 2006.
HÖSCHELE, Regina. Greek Epigram in Rome in the First Century CE. In: HENRIKSÉN, Christer (org.). A Companion to Ancient Epigram. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2019, p. 475-490.
JACOBS, Friedrich. Anthologia Graeca. Leipzig, 1814. 13 v.
JESUS, Carlos A. Martins de (trad.). Antologia Grega. Epigramas Eróticos (Livro V). Tradução do grego, introdução e comentários. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2018.
LICHTENSTEIN, Jacqueline (org.). A pintura. São Paulo: Editora 34, 2004. v. 1.
LONGINO. Do Sublime. Tradução de Filomena Hirata. São Paulo: Martins Fontes, 1996.
MACKAIL, John William. Select epigrams from the Greek Anthology. 3rd ed. London, 1911.
MARTIALIS Epigrammata. Recognouit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Oxford: Oxford University Press, 1902.
MARTINEZ, Maria Dolores Reche. Teón, Hermógenes, Aftonio. Ejercicios de retórica. Madrid: Editorial Gredos, 1991.
MARTINS, Albano. Do mundo grego outro sol. Porto: Asa Editores, 2002.
MARTINS, Paulo. Polignoto, Páuson, Dionísio e Zêuxis – uma leitura da pintura grega clássica. PhaoS, n. 8, p. 75-98, 2008.
MARTINS, Paulo. Uma visão periegemática sobre a écfrase. Classica, v. 29, n. 2, p. 163-204, 2016. DOI: https://doi.org/10.24277/classica.v29i2.425
MATTIACCI, Silvia. Quando a imagem necessita da palavra: reflexões sobre a poética da écfrase no epigrama latino. Estudos Linguísticos e Literários, n. 62, p. 3-23, jan-jun. 2019.
DOI: https://doi.org/10.9771/ell.v0i62.32074
MILLER, Walter. Cicero, De Officiis. London: W. Heinemann; New York: The MacMillan CO, 1913.
MONDIN, Luca. The Late Latin Literary Epigram (Third to Fifth Centuries CE). In: HENRIKSÉN, Christer (org.). A Companion to Ancient Epigram. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2019, p. 577-96.
OLIVA NETO, João Angelo. Falo no jardim: Priapeia grega, Priapeia latina. Cotia, SP: Ateliê Editorial; Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2006.
OLIVA NETO, João Angelo. Um roteiro para Rufino, poeta da Antologia Grega. In: BRAVO, Rodrigo. Um livro para Rufino: epigramas eróticos da Antologia Grega. São Paulo: Córrego, 2018, p. 13-39.
PAES, José Paulo. Poesia erótica em tradução. São Paulo: Cia. das Letras, 1990.
PAGE, Denys Lionel. The epigrams of lRufinus. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.
PATON, William Roger. The Greek Anthology. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993. v. 1. (Loeb Classical Library).
PLÍNIO, O velho. Natural History. With an English translation by D. E. Eichols. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1962.
RUSSELL, David Andrew. De imitatione. In: WEST, David; WOODMAN, Tony (ed.). Creative Imitation and Latin Literature. London: Cambridge University Press, 1979, p. 1-17.
SILVA, Luiz Carlos André Mangia. Traduções poéticas de epigramas eróticos gregos. Scientia Traductionis, n. 10, p. 172-8, 2011. DOI: https://doi.org/10.5007/1980-4237.2011n10p172
TIBULLO. Elegie. A cura di Annalisa Németi. Classici Greci e Latini. Milano: Mondadori Editore, 2006.
WATSON, Lindsay. The Masculine and the Feminine in Epigram. In: HENRIKSÉN, Christer (org.). A Companion to Ancient Epigram. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2019, p. 93-110.
WEST, Martin Litchfield. Iambi et elegi Graeci ante Alexandrum cantati. Oxford: Oxford University Press, 1971. v. 1.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Alexandre Agnolon
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
