Tradução de Sobre as oposições de virtudes e vícios ou Segundo discurso a Eulogio, de Evágrio Pôntico
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v35i1.972Palavras-chave:
Monasticismo; Evágrio Pôntico; Antiguidade Tardia; Demônios; Sete Pecados Mortais; Virtude; Ascese; Cuidado de Si.Resumo
Tradução do texto Sobre as oposições de virtudes e vícios de Evágrio Pôntico com uma breve introdução. Trata-se, muito provavelmente, de um opúsculo que acompanhava o texto maior A Eulogio, sendo este uma apresentação de elementos básicos da vida monástica, por isso chamado de O Segundo discurso a Eulogio. Sobre as oposições de virtudes e vícios apresenta em forma condensada o texto A Eulogio, descrevendo sinteticamente a doutrina básica das divisões (em oito ou nove) dos demônios que fazem batalha aos humanos, mas em especial aos monges do deserto. As oposições são uma descrição poético-definidora, na forma literária das hóroi kai epigráphai (definições e inscrições) dos demônios/paixões e suas virtudes opostas: gula e continência; luxúria e temperança; avareza e pobreza; tristeza e contentamento; ira e paciência; acídia e perseverança; vaidade e ausência de vaidade; inveja e falta de inveja; orgulho e humildade. Estas definições (por volta de quinze para cada um dos vícios e cada uma das virtudes) são compostas, em sua maioria, de dois termos relacionados, em que um qualifica o outro, de forma por vezes metafórica, indicando um sistema complexo e muito bem articulado. O texto em grego que aqui se reproduz foi estabelecido por Fogielman (2017).
Downloads
Referências
ANONYME. Les apophtegmes des pères. Tomo 1. Paris: Les Editions du Cerf, 1993.
BROWN, Peter. Corpo e sociedade: o homem, a mulher e a renúncia sexual no início do cristianismo. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1990.
CASSIDAY, Augustine. Reconstructing the theology of Evagrius Ponticus. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
CUNHA, Mariana Paolozi Servulo; NUNES, Marcus Vinicius de Souza. A psicologia de Evágrio Pôntico. O caminho da práxis. Griot: Revista de Filosofia, v. 20, n. 3, p. 274-83, 2020.
DRABKIN, Israel Edward. Remarks on ancient psychopathology. Isis, v. 46, n. 3, p. 223-34, 1955.
DRISCOLL, Jeremy. Listlessness in The mirror for monks of Evagrius Ponticus. Cistercian Studies, v. 24, p. 206-14, 1989.
ÉVAGRE LE PONTIQUE. A Euloge. Des vices opposés aux vertus. Introdução, texto crítico, tradução e notas de Charles-Antoine Fogielman. Sources Chretiennes 591. Paris: Cerf, 2017.
ÉVAGRE LE PONTIQUE. Sur les pensées. Tradução e notas por Paul Géhin; Claire Guillaumont; Antoine Guillaumont. Paris: CERF, 1998.
ÉVAGRE LE PONTIQUE. Traité pratique ou Le Moine. Sources Chrétiennes n. 170. Paris: CERF, 1971.
ÉVAGRE LE PONTIQUE. The Greek ascetic corpus. Oxford: Oxford University Press, 2003.
ÉVAGRE LE PONTIQUE. Evagrius Ponticus. New York: Routledge, 2006.
ÉVAGRE LE PONTIQUE. Talking back. A monastic handbook for combating demons. Cistercian Publications: Kentuky, 2009.
ÉVAGRE LE PONTIQUE. Kephalaila Gnóstika. Atlanta: SBL Press, 2015.
FOGIELMAN, Charles-Antoine. Les deux traités à Euloge de Evagre le Pontique. Introduction, édition critique, traduction, commentaire et notes. Tese. École Pratique des Hautes Etudes – EPHE Paris, 2015.
FURRER-PILLIOD, Christiane. Ὅροι καὶ ὑπογραφαί. Collection alphabétiques de définitions profanes et sacrées. Studi e Testi. Roma: Biblioteca Apostolica Vaticana, 2000.
GOURINAT, Jean-Batiste; BARNES, Jonathan (org.). Ler os Estoicos. São Paulo: Loyola, 2013.
GUILLAUMONT, Antoine de. Un philosophe au désert. Évagre le Pontique. Paris: Vrin, 2009.
KATCZINSKY, Bernice (ed.). The Oxford handbook of Christian monasticism. Oxford: Oxford University Press, 2020.
LARSEN, Lilian; RUBENSON, Samuel (ed.). Monastic education in late antiquity. The transformation of classical paideia. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.
LAÊRTIOS, Diôgenes. Vidas e doutrinas dos filósofos ilustres. Brasília: Editora Universitária de Brasília, 2008.
LONG, Anthony Arthur; SEDLEY, David. The Hellenistic philosophers. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. v. 1 e 2.
MCGINN, Bernard. As fundações da mística: das origens ao século V. São Paulo: Paulus, 2012.
MESSIAS, Teresa. Evágrio Pôntico. Introdução à vida, obra e teologia espiritual. Atualidade Teológica. Ano XVII, v. 44, p. 292-318, 2013.
PIGEAUD, Jaques. La maladie de l’âme. Êtude sur la raltion de l’âme et du corps dans la tradition medico-philosophique antique. Paris: Les Belles Lettres, 1989.
PINHEIRO, Marcus Reis. A ascese das emoções em Epicteto e em Evágrio Pôntico. Prometheus – Journal of Philosophy, v. 11, n. 27, p. 113-36, 2018.
PLATÃO. República. Belém: Edufpa, 2000.
ROUSSELLE, Aline. Pornéia. Sexualidade e amor no mundo antigo. São Paulo: Brasiliense, 1984.
RUBENSON, Samuel. The letters of Saint Anthony: monasticism and the making of a saint. Minneapolis: Fortress Press, 1995.
SCHAMP, Jacques. Review of FURRER-PILLIOD, Christiane. Ὅροι καὶ ὑπογραφαί. Collection alphabétiques de définitions profanes et sacrées. Studi e Testi. Roma: Biblioteca Apostolica Vaticana, 2000. L’Antiquité Classique, v. 72, p. 428-9, 2003.
SIHVOLA, Juha; ENGBERG-PEDERSEN, Troels (ed.). The emotions in Hellenistic philosopohy. Dordrecht: Springer, 1998.
STEWART, Columba. Evagrius Ponticus and the eight generic logismoi. In: NEWHAUSER, Richard (ed.). In the Garden of evil: the vices and culture in the middle ages. Toronto: Pims, 2005.
VASQUEZ, Santiago Hernan. La noción de logismós en Evágrio Póntico. El correlato cognitivo de las pasiones enfermas. ÉNDOXA: Series Filosóficas, v. 43, p. 67-90, 2019.
VERÇOSA FILHO, Elcio. Paixões e demônios. As figuras do mal na psique e seu significado na doutrina ascética de Evágrio Pôntico. Último Andar, v. 24, 2014.
WIMBUSH, Vincent; VALANTASIS, Richard (ed.). Asceticism. Oxford: Oxford University Press, 1996.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Marcus Reis Pinheiro
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
