Musa comissionada a sanar um funesto veterno
Poesia, filosofia e o cuidado de si – tradução e comentário à EP. 1.8 de Horácio
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v35i1.989Palavras-chave:
Horácio; Epístolas; Filosofia Antiga.Resumo
Em uma breve exposição sobre o gênero epistolar e suas recepções na produção literária de Horácio, apresenta-se uma contextualização para a imitatio, o ingenium e a ars horaciana. A originalidade das propostas desse autor latino manifesta-se nas recepções e nas transformações dos modelos epistolográficos antigos, apresentando termos e temas helênicos, discutindo propostas morais e filosóficas, explorando cadências e ritmos variados em sua utilização do hexâmetro datílico. Uma proposta de tradução interpretativa para a Ep. 1.8 e alguns comentários são exibidos, indicando alguns efeitos métricos e sonoros, as figuras de linguagem, o modo de narrar descritivo e analítico para a sustentação de um argumento, as nuances de tempo e de espaço específicas para um momento da historiografia latina, além de alguns exemplos de intertextualidade dentro do corpus horaciano e, também, em algumas tradições literárias antigas, e.g., textos épicos e o de Rerum Natura de Lucrécio. Na missiva, Horácio personifica sua mensagem na Musa, encarregada de não apenas relatar a condição do emissor, mas também de instilar no destinatário o ânimo, a força e a maneira adequada na condução das coisas públicas e de si. As análises propostas inferem algumas possibilidades de interfaces com as tradições estoicas e epicuristas, sobretudo devido às formas adverbiais recte e suaviter.
Downloads
Referências
ANNAS, Julia. AncientEudaimonismandModernMorality. In: BOBONICH, Christopher (ed.). The Cambridge Companion toAncient Ethics. New York: Cambridge University Press, 2017, p. 265-81.
BASSETT, Samuel. The InductionsoftheIliad, theOdyssey, andtheAeneid. The Classical Weekly, v. 27, n. 15, 1934, p. 113-8.
CICERO. Epistulae Ad Familiares. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. v. 1.
CITRONI, Mario et alii. Literatura de Roma Antiga. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2006.
CONTE, Gian Biagio. LatinLiterature: A History. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1987.
DALZELL, Alexander. The CriticismofDidacticPoetry: EssaysonLucretius, Virgil, andOvid. Toronto: University of Toronto Press, 1996.
DUCKWORTH, George. VergilandClassicalHexameterPoetry: A Study in MetricalVariety. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1969.
EXLER, Francis Xavier. A Study in GreekEpistolography: The FormoftheAncientGreekLetter. Eugene: Wipfand Stock Publishers, 2003.
FEDELI, Paolo. Il poeta depresso e la Musa messaggera (Hor. epist. 1,8). Euphosyne, v. 24, 1996, p. 247-56.
GOWERS, Emily. FragmentsofAutobiography in Horace Satires I. ClassicalAntiquity, v. 22, n. 1, 2003, p. 55-91.
GÜNTHER, Hans-Christian. Horace’s Life and Work. In: GÜNTHER, Hans-Christian (ed.). Brill’s Companion to Horace. Leiden: Brill, 2013, p. 1-62.
IRWIN, Terence. Horace andPractical Philosophy. In: BOBONICH, Christopher (ed.). The Cambridge Companion to AncientEthics. New York: Cambridge University Press, 2017, p. 338-57.
JENSEN, Steven. The Historyof Natural Law Ethics: Aquinas. In: ANGIER, Tom (ed). The Cambridge Companion to Natural Law Ethics. New York: Cambridge University Press, 2019, p. 31-50.
KILPATRICK, Ross. Horace to AlbinovanusCelsus: Ep. I 8. Mnemosyne, v. 21, n. 4, 1968, p. 408-14.
KNOX, Peter E. Language,Style,and Meter in Horace. In: GÜNTHER, Hans-Christian (ed.). Brill’s Companion to Horace. Leiden: Brill, 2013, p. 527-47.
LUCRETIUS. OntheNatureofThings. Cambridge: Harvard University Press, 1924.
MacCARTER, Stephanie. Horace betweenFreedomandSlavery. Madison: The University ofWincosin Press, 2015.
MARTIN, René; GAILLARD, Jacques. Lesgenreslittéraires à Rome. Paris: Nathan, 1990.
MAYER, Roland. Horace. Epistles Book I. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
NATIVIDADE, Everton. O último pé e a cesura nos versos núnicos e as Púnicas de Sílio Itálico. ScientiaTraductionis, n. 13, 2013, p. 312-28.
OVID. Epistulaeex Ponto. Book I. New York: Cambridge University Press, 2014.
RUTHERFORD, Richard. PoeticsandliteraryCriticism. In: HARRISON, Stephen (ed.). The Cambridge Companion to Horace. Cambridge: Cambridge University Press, 2007, p. 248-61.
SCHIESARO, Alessandro. Didactic Poetry. In: HORNBLOWER, Simon; SPAWFORTH, Antony (ed.). The Oxford ClassicalDictionary. Oxford: Oxford University Press, 1996, p. 465-66.
SÊNECA. Ad LuciliumEpistulae Morales. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1925. v. 3.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Jean Felipe de Assis
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.