Tradução coletiva da primeira cena do Curculio, de Plauto
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v39.2026.1188Palavras-chave:
Comédia romana; Plauto; tradução em verso; tradução coletiva.Resumo
Neste texto, apresentaremos uma tradução em verso realizada de forma coletiva da primeira cena (v. 1-95) da comédia Curculio, de Plauto (c. 255-184 AEC). Para tanto, primeiramente, trataremos de algumas informações sobre a peça, suas traduções e seu enredo. Em seguida, exporemos em linhas gerais a fundamentação teórico-metodológica que guia essa tradução: a saber, exploraremos possibilidades de tradução de comédia latina em verso, de acordo com Alvarez (2019a, 2019b e 2020), bem como relataremos uma experiência de tradução coletiva. Ao fim, após a tradução acompanhada do texto em latim (Lindsay, 1904), teceremos comentários verso a verso (ou por blocos de versos) sobre problemas de tradução e interpretação que nos pareceram pertinentes para explicitar e justificar nossa leitura e tradução. Como parte de um esforço ainda inicial de tradução integral da peça, esperamos que este pequeno exercício possa: (1) contribuir com a consolidação de práticas, já estabelecidas, de tradução da comédia latina em verso; (2) ampliar a recepção crítica em língua portuguesa do Curculio, de Plauto, ainda, a nosso ver, incipiente; e (3) fomentar dinâmicas e novas discussões de tradução coletiva.
Downloads
Referências
ALVAREZ, Beethoven Barreto. Primeira tradução dos septenários trocaicos da cena 2 do Poenulus de Plauto. In: SILVA, Amós Coelho da et al. (org.). Inscrições da tradição clássica e oriental na contemporaneidade. Rio de Janeiro: Letras e Versos, 2019a, p. 49-61.
ALVAREZ, Beethoven Barreto. Traduzindo Plauto em verso. O prólogo de Poenulus. In: PAGANINE, Carolina; HANNES, Vanessa (org.). Tradução e criação. Entrelaçamentos. Campinas: Pontes, 2019b, p. 109-42.
ALVAREZ, Beethoven Barreto. Verse translation of Plautus into Brazilian Portuguese. Iambic senarii and trochaic septenarii of ‘Poenulus’. Graeco-Latina Brunensia, v. 25, n. 1,
p. 5-17, 2020. Disponível em: https://digilib.phil.muni.cz/cs/handle/11222.digilib/142618. Acesso em: 11 set. 2026.
BRAVO, José Román (ed.). Plauto. Comedias. I. 9. ed. Madrid: Cátedra, 2013.
CARDOSO, Leandro Dorval. A vez do verso. Estudo e tradução do Amphitruo de Plauto. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2012. Disponível em: http://www.classicas.ufpr.br/projetos/dissertacoes/LeandroCardoso-Amphitruo.pdf. Acesso em: 11 set. 2026.
CUMMINGS, Michael. Observations on the development and code of the pre-elegiac paraclausithyron. 1997. Tese (Doutorado em Estudos Clássicos) – University of Ottawa, Calgary, 1997.
DUCKWORTH, George Eckel. The nature of Roman comedy. A study in popular entertainment. Princeton: Princeton University Press, 1952.
DUQUE, Guilherme H. Teatro, discurso amoroso e sedução em Plauto e Ovídio. 2019. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.47749/T/UNICAMP.2019.1092900. Acesso em: 11 set. 2026.
ERNOUT, Alfred. Notice. In: PLAUTE. Comédies. Cistellaria, Curculio, Epidicus. Tome III. Paris: Les Belles Lettres, 2003 [1935], p. 58-61.
FORTUNATO, Heloize. O Autopunidor de Terêncio. Estudo e tradução em verso. 2022. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) – Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, 2022. Disponível em: https://app.uff.br/riuff/handle/1/30220. Acesso em: 11 set. 2026.
FRANGOULIDIS, Stavros. Transformations of paraclausithyron in Plautus’ Curculio. In: PAPANGHELIS, Theodore; HARRISON, Stephen; FRANGOULIDIS, Stavros (org.). Generic Interfaces in Latin literature. Encounters, interactions and transformations. Berlin: De Gruyter, 2013, p. 267-81.
GARDINALLI FILHO, Eugênio. A comédia erudita em Portugal. Sá de Miranda. 2009. Tese (Doutorado em Literatura Portuguesa) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009.
GELLAR-GOAD, Theodore Harry McMillan. A commentary on Plautus’s Curculio. Ann Arbor: Michigan University Press, 2024.
GELLAR-GOAD, Theodore Harry McMillan. Plautus. Curculio. London: Bloomsbury Academic, 2021.
HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br. Acesso em: 1 set. 2026.
LINDSAY, Wallace Martin (ed.). Comediae Plauti. I. Oxford: Oxford University Press, 1904.
MANUWALD, Gesine. Roman republican theatre. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
MEDEIROS, Walter de. Introdução. Notas. In: PLAUTO. O gorgulho. Trad. Walter de Medeiros. 2. ed. rev. Coimbra: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1986, p. 9-31.
MELO, Wolfang David Cirilo de. Introductory note. In: PLAUTUS. Casina. The casket comedy, Curculio, Epidicus, The two Menaechmuses. Ed. and transl. by Wolfgang de Melo. Cambridge: Harvard University Press, 2011, p. 219-25.
MOORE, Timothy. Palliata togata. Plautus, Curculio 462-86. The American Journal of Philology, v. 112, n. 3, p. 343-62, 1991.
MOORE, Timothy. Pessuli, heus pessuli. La porta nel Curculio. In: RAFFAELLI, Renato; TONTINI, Alba (ed.). Lecturae Plautinae Sarsinates. Curculio. Sarsina/Urbino: QuattroVenti, 2005, p. 11-36.
MOTA, Arlete José; SOUZA, Zildene Paz. Dois parasitas devoradores da filosofia. Fato & Versões. Revista de História, v. 10, n. 20, p. 103-17, 2018. Disponível em: https://periodicos.ufms.br/index.php/fatver/article/view/7149. Acesso em: 11 set. 2026.
OLIVEIRA, Diego Verissimo. Duas visões de escravo no Curculio. Principia, v. 1, n. 26,
p. 89-98, 2013.
PITA, Luiz Fernando Dias. A presença de Plauto e Sêneca na dramaturgia latino-americana. Principia, v. 17, p. 6-10, 2014.
PLAUTO. Comédias. O cabo. O caruncho. Os Menecmos. Os prisioneiros. O soldado fanfarrão. Trad. Jaime Bruna. São Paulo: Cultrix, 1978a.
PLAUTO. O gorgulho. Trad. Walter de Medeiros. 2. ed. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1978b.
PLAUTO. Anfitrião. Tradução, introdução e posfácio de Leandro Cardoso. Belo Horizonte: Autêntica, 2020.
PLAUTO; TERÊNCIO. A comédia latina. Anfitrião, Aululária, Os cativos, O gorgulho, Os adelfos, O eunuco. Prefácio, escolha, tradução e notas de Agostinho da Silva. Rio de Janeiro; Porto Alegre; São Paulo: Editora Globo, 1952.
RAFFAELLI, Renato; TONTINI, Alba (ed.). Lecturae Plautinae Sarsinates. Curculio. Sarsina; Urbino: Quattro Venti, 2005.
RAMOS, Rodrigo Felipe. Moralização em cena. Sententiae em Rudens, de Plauto. Nuntius Antiquus, v. 17, n. 1, p. 107-28, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/nuntius_antiquus/article/view/29296. Acesso em: 11 set. 2026.
RICHLIN, Amy. Rome and the mysterious Orient. Three plays by Plautus. Berkeley/Los Angeles: University of California Press, 2005.
ROCHA, Carol Martins da. Espaços da cena no Gorgulho de Plauto. Língua, Literatura e Ensino, v. 2, p. 379-85, 2007. Disponível em: https://revistas.iel.unicamp.br/index.php/lle/article/view/19/15. Acesso em: 11 set. 2026.
RODRIGUEZ, Renan de Castro; ALVAREZ, Beethoven Barreto. Plauto brasileiro. Breve história das traduções da comédia plautina no Brasil. Tradução em Revista, v. 1, n. 28, p. 117-38, 2020. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/48195/48195.PDF. Acesso em: 11 set. 2026.
RODRIGUEZ, Renan de Castro. Plauto em verso. Tradução dos senários iâmbicos e dos septenários trocaicos na Asinária. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) –Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, 2020. Disponível em: https://app.uff.br/riuff/handle/1/26277. Acesso em: 11 set. 2026.
SILVA, Martha Francisca da. A comédia clássica de Sá de Miranda e o diálogo intertextual com seus paradigmas literários. 2007. Dissertação (Mestrado em Literatura Portuguesa) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8150/tde-25032007-111247/en.html. Acesso em: 11 set. 2026.
SILVA, Marilda Evangelista dos Santos; TANNUS, Carlos Antônio Kalil. O Curcúlio, uma comédia latina. Calíope, v. 5, p. 71-91, jul./dez. 1986.
SOARES, Érica de Melo. As faces do personagem Gorgulho de Plauto. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
SOUZA, Rafaela Claudino de. Gorgulho, de Plauto, em Português Ludovicense. 2024. Monografia (Bacharelado em Letras) – Universidade Federal do Maranhão, São Luís, 2024. Disponível em: https://monografias.ufma.br/jspui/handle/123456789/8134. Acesso: 11 set. 2026.
TERÊNCIO. O Eunuco. Tradução de Matheus de Souza Oliveira. Curitiba: Kotter Editorial, 2022.
TERÊNCIO. Os Adelfos. Tradução, introdução e posfácio de Rodrigo Gonçalves. Belo Horizonte: Autêntica, 2020.
WRIGHT, John (ed.). Plautus’ Curculio. Rev. ed. Norman; London: University of Oklahoma Press, 1993.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Beethoven Alvarez, Gabriela Gonsalves Santos, Sofia de Freitas Almeida, João Paulo da Costa Sampaio
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
